Emilie de Breteuil

hertiginna av Chatelet

1706 - 1749

Emilie de Breteuil var en självlärd fysiker på 1700-talet i Frankrike. Hon hade yrkesmässiga kontakter med François Voltaire, Maupertuius och andra filosofer. Hon översatt verk av Gottfried Wilhelm von Leibniz och sir Isaac Newton till franska och tillfogade förklaringar och uttydningar av svårförstådda partier. Hennes översättningar av Newton används fortfarande. Voltaire, som var känd för sitt kvinnohat skrev följande: "Två under har skett, dels att Newton kunde skriva sitt verk, och dels att en kvinna kunde översätta och förklara det." Emilie de Breteuils synpunkter på levande kraft var motsatt till Newtons. Hennes slutsatser visade sig vara korrekta. Hon var gift med en militär Florent Claude Chatelet och dog när hon fött en dotter, även barnet dog några dagar senare.

Fakta:

4000 kvinnliga vetenskapare http://www.astr.na.edu/4000WS

http://www.forestcity.k12.ia.us/pages/FCHS/Site/breteuil.htm

Kvinnliga filosofer

Margaretas hemsida

© Margareta Björndahl    2006-12-23   margareta.bjorndahl@comhem.se  (aktiv e-post)